Machine de Besnier

[dauphin]

Bonjour, j'espère être dans le bon forum.
Je travaille actuellement à la traduction d'un texte où il est question de la machine volante de Jacob Besnier. Le texte dit "the air caught him under his taffeta wings" – textuellement "le vent l'attrapa sous ses ailes de taffetas" – je voulais savoir s'il était correct, en français, dans le vocabulaire de l'aéronautique, d'employer la formule "attraper l'air" ;
je vous remercie d'avance

[Ricky EI]

Hello, je trouve que "le vent le prit sous ses ailes de taffetas rend mieux" ou sans arrière vision "le vent l'emporta sous ses ailes de soie" Bonne journée.

[dauphin]

Merci beaucoup